Helbling 4 Voices

4 stemmen (SATB)

Het koorboek voor gemengde stemmen onder redactie van Lorenz Maierhofer.

4 Voices is een up-to-date koorboek voor meerstemmige vocale muziek voor gemengde stemmen, speciaal ontworpen om aan de behoeften van jonge koren te voldoen. Meer dan 200 titels bieden een representatieve dwarsdoorsnede van vijf eeuwen koormuziek. Het koorboek bestrijkt alle gebieden van wereldlijke en geestelijke koormuziek a capella van de Renaissance tot nu. 4 Voices biedt een algemeen koor pedagogisch concept met een internationaal tintje, speciaal voor school- en jeugdkoren (9e - 12e klas), van een leuke introductie tot meerstemmig zingen met canons en kooropwarmingen tot concertante koormuziek:

- 200 titels uit 5 eeuwen koormuziek

Sacrale koormuziek - Seculiere koormuziek - Rock - Pop - Jazz - Internationale folklore - Spiritueel - Hedendaagse koorwerken - Sprekend koor

- Koorliteratuur van verschillende moeilijkheidsgraden voor alle gelegenheden om vocaal muziek te maken - van eenvoudig tot uitdagend.

- Verschillende koorbezettingen van driestemmig (SAB) tot vier- en vijfstemmig (SATB - SSATB) tot dubbelkoor (SATB - SATB).

- Flexibiliteit in koorbeoefening door de aanduiding van bezetting varianten voor tal van delen (bijv. SATB of SA1A2B).

- Akkoordennamen voor geselecteerde delen als suggestie voor vocaal-instrumentaal musiceren.

Bijlage met vertalingen en tekst transcripties, evenals een gedetailleerde index.

Inhoud:

MUZIEK IS LICHT IN DE OREN

Leve de muziek! Koormuziek voor muzikaal begin, feesten en partijen

Musik ist Licht in den Ohren - G. v. Einem

Singing all together - Th. Gummeson Have a nice day - L. Maierhofer Audite silete - Anonymus 16. Jh. (M. Praetorius) Welcome in Blue - H. O. Millsby Sing we and chant it - Th. Morley Bourrée for W. A. - L. Mozart (H. O. Millsby) Drei schöne Dinge - D. Friderici Don’t worry, be happy - B. McFerrin (C. Gerlitz) Fröhlich klingen uns’re Lieder - L. Maierhofer Villanella alla napolitana - B. Donato Viva la musica - I. Eröd Viva la musica - M. Praetorius Musica divinas laudes - P. Hindemith A song is like an apple - L. Maierhofer Freude schöner Götterfunken - L. v. Beethoven (S. Singer) Intrada a cappella - Anonymus 17. Jh. (H. O. Millsby) Fröhlich fangt alle an - M. Vulpius Solfeggio - A. Pärt Slap and clap - H. O. Millsby Canonic swing - H. v. d. Brand Mundstück - Chr. Bollmann Trauerspiel - K. Foltz Talk - P. Hammersteen Temporalia - E. Rautavaara trialog-e - M. Levitt

HOW DEEP IS YOUR LOVE

Liebesfreud und Liebesleid gestern und heute

How deep is your love - B. Gibb/R. Gibb/M. Gibb (C. Gerlitz)

Pase el agoa - Anonymus um 1500 Mit Lieb bin ich umfangen - J. Steuerlein Only You - V. Clark (S. S. Barret) V’amo di core - W. A. Mozart Weep, o mine eyes - J. Bennet Hello my baby - H. Emerson (H. O. Millsby) Buon giorno, mia cara - Trad. Italien Can’t help falling in love - G. Weiss/H. Peretti/L. Creatore (E. Dengso) Lacrimoso son’ io - W. A. Mozart To be or not to be - L. Mathisen (E. Kullberg) Belle, qui tiens ma vie - Th. Arbeau Auf dem Spaziergang - H. Distler Sah ein Knab’ ein Röslein steh’n - H. Werner (P. Hammersteen) Somebody loves me - G. Gershwin Your shining eyes - Th. Bateson Let us wade in love - L. Maierhofer Quante son stelle in ciel - C. Monteverdi Come with me - Y. Trabsky Erlaube mir feins Mädchen - J. Brahms I gave her cakes - H. Purcell Io ti voria - O. di Lasso Wochenend und Sonnenschein - M. Ager (C. Gerlitz) Odi et amo - C. Orff Ja und nein - J. Haydn Killing me softly - Ch. Fox (C. Gerlitz) Irma - R. M. Schafer Weit, weit weg - H. v. Goisern (L. Maierhofer) Adieu, sweet Amaryllis - J. Wilbye Bye, bye, bye - L. Maierhofer Cor mio, mentre vi miro - C. Monteverdi Warnung - C. M. v. Weber Gott b’hüte dich - L. Lechner There’s one more song - P. Hammersteen Come again- J. Dowland Goodnight sweetheart - C. Carter/J. Hudson (R. Sund) Love may be - P. Hammersteen

KLAGETROMMEL AUS ASPHALT

Chormusik einfach zum Nachdenken

Klagetrommel aus Asphalt - M. Theodorakis

Dreaming - L. Maierhofer La blanche neige - F. Poulenc In stiller Nacht - J. Brahms Yesterday - J. Lennon/P. McCartney (H. O. Millsby) Magány - G. Ligeti Verborgen ist das Ziel - J. Haydn Come in and stay a while - R. Polay Daydream lullaby - H. O. Millsby The silver swan - O. Gibbons Die goldne Wolke schlief - P. I. Tschaikowsky Vanitas vanitatum - J. P. Sweelinck Sailing - G. M. Sutherland (C. Gerlitz) Make love not war - L. Maierhofer Rest sweet nymphs - F. Pilkington As tears go by - M. Jagger/K. Richards (W. Hoffmann) Memory - A. L. Webber (H. O. Millsby)

WHAT A WONDERFUL WORLD

Impressionen im Jahreslauf, Natürlices und Tierisches

What a wonderful world - G. D. Weiss/G. Douglas (N. Hanf)

Der Lindenbaum - F. Schubert/L. Erk (P. Hammersteen) Mein kleiner grüner Kaktus - B. Reisfeld/A. Marcuse (C. Gerlitz) Now is the month of Maying - Th. Morley I like the flowers - Trad. England Brighten the day - J. J. Fux (H. O. Millsby) Dis-moi, beau printemps - O. di Lasso Summertime - G. Gershwin (H. Platzer) September-Morgen - F. Farkas Waldesnacht - J. Brahms Alles schweiget - J. Haydn Tiny web - W. W. v. Nieuwkerk Beim jungen Wein - I. Eröd Nun ruhen alle Wälder - H. Isaac (J. S. Bach) Che bon eccho - O. di Lasso Trickle trickle - C. Bassett (E. Dengso) Im Park - H. Kratochwil Die Nachtigall - F. Mendelssohn-Bartholdy The nightingale - Th. Weelkes Fisches Nachtgesang - M. Evanzin Wann uns die Henn’ - B. Donato The blue bird - Ch. V. Stanford There was an old man in a tree - M. Seiber Der Floh - E. Widman The lion sleeps tonight - H. Peretti/L. Creatore/G. Weiss (C. Gerlitz) Der Maulaufreißer - F. Thürauer Elephant - J. Holdstock Old McDonald’s walk around - H. O. Millsby Ottos Mops - Chr. Muthspiel

YAKANAKA VHANGERI

Eine vokale Reise um die Welt

Yakanaka Vhangeri - Trad. Südafrika (H. O. Millsby)

Shosholoza stimela - Trad. Südafrika (B. Gray) Inzima lendlela - Trad. Südafrika Aya ngena - Trad. Südafrika (H. O. Millsby) Siyahamba - Trad. Südafrika (D. Rao) Sakura - Trad. Japan (H. Reiter) Minoi, minoi - Trad. Samoa (Chr. Marshall) El haderech - N. Hirsch (T. Porat) Dona, dona - Trad. Israel (S. Singer) Evening rise- Trad. Indianisch (Chr. Bollmann) Canoe-Round - Trad. Kanada Oh Shenandoah - Trad. USA (L. Maierhofer) King of the road - R. Miller (C. Gerlitz) Cotton needs a picking - Trad. USA (S. Singer) What a Saturday night - Trad. Jamaica (L. Maierhofer) Huincahonal- A. Marfán (W. Aranguiz) Old folks at home - St. C. Foster (S. Singer) Un poquito cantas - Trad. Lateinamerika (S. Singer) Rhythm and syncopation - Trad. (H. O. Millsby) El condor pasa - D. A. Robles/J. Milchberg (H. O. Millsby) Rasti, ro? zmarin - Trad. Slowenien (E. Adami? c) Kocsi, szekér - L. Bárdos Posakala mila mama - Trad. Bulgarien (J. v. d. Borre) Ej uchniem - Trad. Russland (P. Hammersteen) Ladu, lebt wohl, liebe Freunde - Trad. Russland (P. Hammersteen) Berceuse polonaise - Trad. Frankreich (J. Bouvard) Vem kann segla förutan vind? - Trad. Schweden (G. Erikson) Uti vår hage - Trad. Schweden (H. Alfven) The drunken sailor - Trad. England (R. Sund) Drink to me only - Trad. England (A. Öhrwall) Amazing Grace - Trad. Schottland (P. Hammersteen) May the good Saints protect you - P. Hammersteen Greensleeves - Trad. Schottland (P. Hammersteen) An Irish blessing - Trad. Irland (J. E. Moore) Grüaß enk Gott - L. Maierhofer Fein sein, beinånder bleibn - Trad. Alpenländisch Hintn bei der Stådltür - Trad. Alpenländisch Jå, weil du so schön tånzen kånnst - K. Greinsberger Sunntåg am Lånd - L. Maierhofer Der Ålpera - Trad. Alpenländisch Kein schöner Land - Trad. (H. Paulmichl) Neigen sich die Stunden - Now it’s time for leaving, L. Maierhofer

JESUS, MEINE FREUDE

Geistliche Chormusik, Lieder zu Advent und Weihnacht

Jesu, meine Freude - J. Crüger (J. S. Bach)

I don’t know how to love him - A. L. Webber (H. O. Millsby) Adoramus te, Christe - F. Roussel Erhör mich, Herr, in deiner Huld - J. Haydn Kyrie aus "Misa Criolla" - A. Ramirez Come and go - Trad. USA (F. Biebl) Jauchzet dem Herrn - F. Mendelssohn-Bartholdy Certainly, Lord - Trad. USA (L. Maierhofer) An Alleluia Super-Round - W. Albright Let my light shine bright - Trad. USA (L. Maierhofer) Alleluia - J. d. Cleve Jubilate Deo - L. Halmos Exsultate, justi - L. G. da Viadana Aller Augen - H. Schütz I’ve got peace like a river - Trad. USA (H. O. Millsby) Verleih uns Frieden - H. Distler Sinner you know - Trad. USA (L. Maierhofer) Danket dem Herren alle Zeit - J. Staden Pater noster - I. Strawinsky Waiting for the Lord - L. Maierhofer Locus iste - A. Bruckner Were you there - Trad. USA (N. Luboff) Eli, Eli! - G. Bárdos Immortal Bach - J. S. Bach (K. Nystedt) Deep River - Trad. USA (H. T. Burleigh) O Jesu, all mein Leben - G. Stein (A. Heiller) Lord, I know I’ve been changed - Trad. USA (H. O. Millsby) Wirf dein Anliegen auf den Herrn - F. Mendelssohn-Bartholdy Befiehl du deine Wege - H. L. Hassler (J. S. Bach) Er ist das Brot - L. Maierhofer Illumina oculos meos - G. P. da Palestrina Segne, Vater, diese Speise - Trad. Ride the chariot - Trad. USA (W. H. Smith) Abendlied - J. Rheinberger Esti dal - Trad. Ungarn (Z. Kodály) Babylon - Anonymus Mater Dei - L. Maierhofer Oh, Mary don’t you weep - Trad. USA (S. Singer/L. Maierhofer) Ave verum corpus - W. A. Mozart Ave Maria - A. Bruckner Alta Trinità beata - Trad 15. Jh. /19. Jh. Wieder naht der heil’ge Stern - L. Maierhofer Rorando caeli defluant - J. K. Vodnansky Advent-Jodler - L. Maierhofer Nun sei uns willkommen - W. Rein Lord of the dance - Trad. Irland (L. Maierhofer) Es ist ein Ros’ entsprungen - Trad. (M. Praetorius) Schlaf wohl, du Himmelsknabe - K. Nenner (M. Reger) This little light of mine - Trad. USA (L. Maierhofer) Gebor’n ist uns Emmanuel - M. Praetorius It’s a birthday - Trad. USA (W. Mayrhofer) Joy to the world - G. F. Händel (S. Singer)